Blackboard has been made aware of the issue and have it listed as a proposed fix in an upcoming release.  Unfortunately it's hard to say when this will be deployed. It appears that this 'past due' notification bug is caused primarily when students turn something in through a third party tool such as TurnItIn.  Blackboard is able to recognize that a due date is set but does not recognize that it has been submitted by the student.